under any circumstances

if you have any difficulties — wenn du irgendwelche Schwierigkeiten hast

have you any idea of the time? — hast du eine Ahnung, wie spät es ist?

there isn't any hood on this coat — dieser Mantel hat keine Kapuze

to avoid any delay — um jede Verzögerung zu vermeiden

any time I went there — jedes Mal od. immer, wenn ich dort hinging

choose any [one] book/any books you like — suchen Sie sich (Dat.) irgendein Buch/irgendwelche Bücher aus

you can count on him any time — (coll.) du kannst dich jederzeit auf ihn verlassen

I'd prefer Mozart any day — (coll.) ich würde Mozart allemal (ugs.) od. jederzeit vorziehen

not [just] any house — nicht irgendein beliebiges Haus

any amount of — jede Menge (ugs.)

not any — keiner/keine/kein[e]s/Pl. keine

I need to buy some sugar, we haven't got any at the moment — ich muss Zucker kaufen, wir haben im Augenblick keinen

he is not having any of it — (fig. coll.) er will nichts davon wissen

it wasn't any good or use (at all) you mustn't do that on any account — es nützte (überhaupt or gar) nichts das darfst du auf gar keinen Fall tun

any old... (inf) — jede(r, s) x-beliebige... (inf)

he wasn't having any (of it/that) (inf) — er wollte nichts davon hören

he wasn't any too pleased (Brit) — er war nicht allzu begeistert

any time I went there — jedes Mal od. immer, wenn ich dort hinging

choose any [one] book/any books you like — suchen Sie sich (Dat.) irgendein Buch/irgendwelche Bücher aus

you can count on him any time — (coll.) du kannst dich jederzeit auf ihn verlassen

I'd prefer Mozart any day — (coll.) ich würde Mozart allemal (ugs.) od. jederzeit vorziehen

any amount of — jede Menge (ugs.)

not any — keiner/keine/kein[e]s/Pl. keine

he is not having any of it — (fig. coll.) er will nichts davon wissen

in or under the circumstances — unter den gegebenen od. diesen Umständen

in or under no circumstances — unter gar keinen Umständen, auf keinen Fall

what were the circumstances surrounding the case? — wie waren die näheren Umstände des Falls?

a victim of circumstance — ein Opfer nt der Umstände

he was forced by circumstance to do it — die Umstände zwangen ihn, es zu tun

in poor circumstances — in ärmlichen Verhältnissen

in or under the circumstances — unter den gegebenen od. diesen Umständen

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

in a given period — in einem bestimmten Zeitraum

within the given period — im angegebenen Zeitraum

I'm not given to doing that — es ist nicht meine Art, das zu tun

I'm not given to drinking on my own — ich habe nicht die Angewohnheit, allein zu trinken

given time, we can do it — vorausgesetzt, wir haben genug Zeit or wenn wir genug Zeit haben, können wir es schaffen

given these premises you can work out the answer given the triangle ABC (Math) — anhand dieser Voraussetzungen kannst du die Lösung finden gegeben ist or sei das Dreieck ABC

at the station — am Bahnhof

at the chemist's — in der Apotheke/Drogerie

at the supermarket — im Supermarkt

at the office/hotel — im Büro/Hotel

at Dover — in Dover

at Christmas/Whitsun/Easter — [zu od. an] Weihnachten/Pfingsten/Ostern

at six o'clock — um sechs Uhr

at midday — am Mittag; mittags

at [the age of] 40 — mit 40; im Alter von 40

at this/the moment — in diesem/im Augenblick od. Moment

at £2.50 [each] — zu od. für [je] 2,50 Pfund

at the window — am or beim Fenster

where are you at with your work? (inf) — wie weit sind Sie mit Ihrer Arbeit?

this is where it's at ( esp US inf ) — da gehts ab (sl), da geht die Post ab

he doesn't know where he's at (inf) — der weiß ja nicht, was er tut (inf)

at your age/16 (years of age) — in deinem Alter/mit 16 (Jahren)

at the start/end of sth — am Anfang/am Ende einer Sache (gen)

his employees/creditors are at him — seine Angestellten/Gläubiger setzen ihm zu

while we are at it (inf) — wenn wir schon mal dabei sind

the couple in the next room were at it all night (inf) — die beiden im Zimmer nebenan haben es die ganze Nacht getrieben

the brakes are at it again (inf) — die Bremsen mucken schon wieder (inf)

at 50p a pound — für or zu 50 Pence pro or das Pfund

with inflation at this level — bei so einer Inflationsrate

at Christmas/Whitsun/Easter — [zu od. an] Weihnachten/Pfingsten/Ostern

at this/the moment — in diesem/im Augenblick od. Moment

at £2.50 [each] — zu od. für [je] 2,50 Pfund

to win/lose sb's favour — jds Gunst (acc) erlangen (geh)/verscherzen

to look with favour on sth — einer Sache (dat) wohlwollend gegenüberstehen

to be in favour with sb — bei jdm gut angeschrieben sein; (fashion, pop star, writer etc) bei jdm beliebt sein, bei jdm gut ankommen

to be/fall out of favour — in Ungnade (gefallen) sein/fallen; (fashion, pop star, writer etc) nicht mehr ankommen or beliebt sein (with bei)

he rejected socialism in favour of the market economy — er lehnte den Sozialismus ab und bevorzugte statt dessen die Marktwirtschaft

do me a favour! (inf) — sei so gut!

do me the favour of shutting up! (inf) — tu mir einen Gefallen und halt den Mund!

as a favour — aus Gefälligkeit

to sell sexual favours (old, hum) — Liebesgünste verkaufen (old, hum)